海外選手に英語でファンレター

みなさんは好きな選手にファンレターを出したことが
ありますか？
頻繁ではないけど、私は年甲斐も無くファンレターを
出します。

もちろん「結婚して！」なんて書かないけど、
撮影した写真の出来が良いとついつい送りたく
なってしまう。

で、今回はドイツのアイスホッケー選手、
BradTapperが標的。
（彼はカナダ国籍なので手紙は英文で・・・。）
クリスマス時期だし、チームも成績が落ちているので
「がんばれ！」の意味も込めて出してみました。

ひと通り、自分で英文を書いてみましたが、
自信が無いので帰国子女の友人にチェックを依頼。
というか、全直しされた
すいません、英検５級です。
いや～、勉強しないとダメですね。

さて、私の頭脳レベルも問題だけど、大きな問題がもう１つ。
「クリスマスカード」です。

MerryChristman♪って書いて、宗教的に平気なんだろうか・・・
今からドイツに出してクリスマスに間に合うのだろうか・・・

色々と頭をめぐりますが、幸いなことに私が購入したカードには
The Season's Best Wishes and a Happy New Year
と書いてあり、宗教も時期もクリア！



で、実際に書いた文章は以下の通り。（お恥ずかしい＆まるさんThanks！）
--------------------------------------
Dear Brad
Hi! My name is Harushi. I'm living in Japan.
（こんにちは。私の名前ははるしです。日本に住んでます。）
I traveld to Germany in September.
（９月にドイツへ旅行に行きました。）

During my visit, I watched a game in SAP-ARENA of ice hockey for the first time with my friend who lives in Mannheim.
（滞在中、マンハイム在住の友人と一緒に、SAPアリーナで初めてアイホの試合を見ました。）
Although I didn't understand the rule much, I was very excited because the game was powerful and full of speed.
（最初はルールが分からなかったけど、ゲームに迫力とスピードがありとても興奮しました。）
I loved how you play this game, with full of spirit.
（ブラッドの気迫あふれるプレーも大好きです。）

My friend is an Adler fan, but I cheered for the Scorpions and Brad in secret.
（Adlerファンの友人には内緒ですが、私はスコーピオンズとブラッドを応援していました。）
Because the Scorpions won the game, I was very happy.
（その試合は勝ったので、とても嬉しかったです。）
I started to watch a hockey game in Japan, but I am sad because there are only few teams in Japan.
（日本でもアイホを見るようになりましたが、チームが少なくて淋しいです。）

I am absent from work now because I am out of shape.
（今は体調を崩して仕事を休んでいます。）
However, I will go and watch Brad play in Hockey game again when I am completely recovered!
（しかし！全快したら絶対にBradの試合を観に行きます！）

I am proud of being a fan of Brad and I talk about you to my Japanese friend.
（日本の友人にも、Bradのファンだということを自慢してます。）
But I can rarely go to Germany.
（でも滅多にドイツへ行けません。）
Would you do me a small favor?
（私のお願い聞いてくれますか。）
Could you please send me your signed photograph?
（あなたのサイン入り写真を送っていただけませんか？）
I will treasure it.
（写真は宝物にします。）
I have enclosed a self-addressed envelope.
（返信用の封筒を同封しますね。）

I will always be rooting for you.
（いつも応援しています。）
I wish you good health and success.
（あなたの健康と成功を願っています。）

Thank you for reading a letter till the last.
（最後まで読んでくれてありがとうございます。）

--------------------------------------

オシャレな英語の手紙を書きましょう!

• 作者: 西森 マリー
• 出版社/メーカー: ジャパンタイムズ
• 発売日: 1996/03
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

コメント 4

SAP ARENAを入れる場所が違う！とか、突っ込みどころあり(^‐^;
まあ、意味は分かるだろう。
原文の雰囲気はこれでも残したつもりよ～

海外選手はメジャーリーガーなんかでも
返信くれる選手はくれるらしいけど、どうだろうね。
戻ってくるといいね(＾＾
by まる (2005-12-15 23:53) 

あぁ、やっぱり間違ってた？
いちかばちか賭けてみたんだけどね～(笑)
まるさんが添削してくれた文章以外は、色んなところからパクってきた。
最後の一文だけは自分で書いたけど。
ホント、助かりましたわ。感謝です。

返信くるのかなぁ？まだシーズン中だし忙しいかもね（自信なし）。
by はるし (2005-12-16 13:02) 

oh my god... i understand nothing on this site, i hope im right here in your guestbook??
im from hannover/germany and a very very very big brad tapper fan!
maybe you can send me an email and then we can talk a little if you want ;)

my email: [e-mail]
by hello?? (2006-08-20 21:46) 

＞hello??
Thank you for your message.
I send to you e-mail!
by はるし (2006-08-21 23:27)